1 00:00:48,603 --> 00:00:50,731 Nei nostri rapporti con le altre persone, 2 00:00:50,838 --> 00:00:54,899 discutiamo e valutiamo principalmente 3 00:00:55,009 --> 00:00:57,637 il loro carattere e comportamento. 4 00:00:58,646 --> 00:01:03,209 Ecco perché mi sono ritirato 5 00:01:03,317 --> 00:01:05,979 da quasi tutte le cosiddette relazioni. 6 00:01:07,421 --> 00:01:12,155 Questo ha reso la mia vecchiaia piuttosto solitario. 7 00:01:13,728 --> 00:01:19,689 La mia vita è stata piena di duro lavoro, e ne sono grato. 8 00:01:19,801 --> 00:01:22,531 Tutto cominciò come fatica per pane e burro 9 00:01:22,638 --> 00:01:27,405 e si è concluso con l'amore per la scienza. 10 00:01:27,975 --> 00:01:33,709 Ho un figlio, anche lui medico, che vive a Lund. 11 00:01:33,814 --> 00:01:38,808 È sposato da molti anni. Non hanno figli. 12 00:01:39,521 --> 00:01:45,481 La mia vecchia madre è ancora viva ed è molto attiva, nonostante la sua età. 13 00:01:50,665 --> 00:01:55,433 Mia moglie Karin è morto da molti anni. 14 00:01:57,039 --> 00:01:58,835 La cena è servita, professor Borg. 15 00:02:02,376 --> 00:02:04,469 Grazie. 16 00:02:04,578 --> 00:02:07,776 Sono fortunato nell'avere una buona governante. 17 00:02:09,050 --> 00:02:13,384 Forse dovrei aggiungere che sono un vecchio pedante, 18 00:02:14,556 --> 00:02:17,718 che a volte è stato piuttosto impegnativo 19 00:02:17,825 --> 00:02:22,786 per me e per chi mi circonda. 20 00:02:24,900 --> 00:02:28,131 Il mio nome è Isak Borg, 21 00:02:29,070 --> 00:02:31,504 e ho 78 anni. 22 00:02:32,606 --> 00:02:38,068 Domani riceverò una laurea ad honorem nella cattedrale di Lund. 23 00:02:53,427 --> 00:02:56,727 FRAGOLE DI BOSCO ES 24 00:03:57,526 --> 00:04:00,757 Nelle prime ore del 1 giugno, 25 00:04:00,861 --> 00:04:04,957 Ho avuto una cosa strana e un sogno molto spiacevole. 26 00:04:05,834 --> 00:04:09,325 L'ho sognato durante la mia passeggiata mattutina 27 00:04:09,437 --> 00:04:14,966 Mi sono perso tra strade vuote 28 00:04:15,075 --> 00:04:17,567 con case in rovina. 29 00:09:27,956 --> 00:09:29,048 Sei malato? 30 00:09:29,157 --> 00:09:32,888 Signorina Agda, per favore preparatevi un po' di colazione. Prendo la macchina. 31 00:09:32,994 --> 00:09:37,225 Per favore, professore! Torna a letto e ti porto il caffè alle 9:00, 32 00:09:37,331 --> 00:09:40,630 e partiremo alle 10:00 come previsto. 33 00:09:40,735 --> 00:09:43,067 Oh, beh, andrò senza colazione. 34 00:09:45,472 --> 00:09:47,168 E chi ti impacchetterà la coda? 35 00:09:48,408 --> 00:09:51,309 - Lo farò da solo. - E io? 36 00:09:52,679 --> 00:09:58,312 Puoi venire in macchina o volare. Per favore te stesso. 37 00:09:58,418 --> 00:10:03,048 Non vedevo l'ora di vederti arrivare la tua laurea ad honorem. 38 00:10:03,158 --> 00:10:07,025 E ci eravamo accordati tutto così bene, 39 00:10:07,128 --> 00:10:10,427 e ora prendi la macchina. 40 00:10:10,532 --> 00:10:13,159 La cerimonia non sarà prima delle 5:00. 41 00:10:13,268 --> 00:10:16,794 Se parto subito, ho 14 ore prima della cerimonia. 42 00:10:16,904 --> 00:10:19,373 Rovinerai tutto! 43 00:10:20,575 --> 00:10:24,101 E tuo figlio che ti aspetta? all'aeroporto di Malmö? 44 00:10:24,211 --> 00:10:28,171 Puoi trovare una spiegazione. 45 00:10:31,085 --> 00:10:34,212 Se vai in macchina, Non verrò affatto. 46 00:10:35,557 --> 00:10:37,649 Ora ascolta, signorina Agda! 47 00:10:37,759 --> 00:10:42,787 Prendi la macchina e andrai in rovina il giorno più bello della mia vita. 48 00:10:42,897 --> 00:10:45,331 Non siamo sposati, signorina Agda. 49 00:10:45,432 --> 00:10:49,995 Ringrazio Dio per questo ogni notte. 50 00:10:50,104 --> 00:10:54,563 Ho usato il mio buon senso per 74 anni, e non mi deluderà adesso. 51 00:10:54,676 --> 00:10:57,167 È la tua ultima parola? 52 00:10:57,278 --> 00:10:59,211 SÌ. 53 00:11:01,381 --> 00:11:06,910 Ma dirò molto a me stesso sui vecchi egoisti e scontrosi 54 00:11:07,020 --> 00:11:12,583 che non pensano mai a chi ha li ha serviti fedelmente per 40 anni. 55 00:11:12,693 --> 00:11:15,686 Incredibile che io abbia messo su... 56 00:11:15,797 --> 00:11:20,666 con il tuo capo per così tanto tempo. 57 00:11:20,768 --> 00:11:24,203 Dammi solo la parola e partirò domani. 58 00:11:24,304 --> 00:11:29,743 Vado comunque in macchina, e puoi fare quello che vuoi, dannatamente bene, per favore. 59 00:11:36,618 --> 00:11:42,578 Mi capita di essere adulto e non ho bisogno di prendere ordini da te. 60 00:11:46,995 --> 00:11:50,123 Nessuno sa fare le valigie come te, signorina Agda. 61 00:11:50,230 --> 00:11:52,028 Veramente? 62 00:11:53,100 --> 00:11:54,567 Vecchio somaro. 63 00:11:54,668 --> 00:11:56,602 Ti faccio bollire un paio di uova? 64 00:11:56,703 --> 00:12:01,140 Sì, per favore, se lo sarai quindi estremamente gentile. 65 00:12:06,246 --> 00:12:11,514 La facoltà avrebbe dovuto crearmi idiota onorario. 66 00:12:15,657 --> 00:12:18,956 Calmerò la vecchia ragazza con un regalo. 67 00:12:19,059 --> 00:12:21,755 Odio le persone risentite. 68 00:12:21,863 --> 00:12:26,458 Non farei male ad una mosca, per non parlare della signorina Agda. 69 00:12:27,534 --> 00:12:29,162 Pane abbrustolito? 70 00:12:29,269 --> 00:12:31,465 No, non preoccuparti sul mio conto. 71 00:12:31,572 --> 00:12:34,472 Di cosa sei sei arrabbiato? 72 00:12:40,214 --> 00:12:41,908 Non ne vuoi una tazza? 73 00:12:48,288 --> 00:12:49,620 Buongiorno, zio Isak. 74 00:12:49,724 --> 00:12:54,423 Bene, bene, perché è mia nuora sveglio a quest'ora? 75 00:12:54,528 --> 00:12:58,124 Chi può dormire se tu e zia Agda stanno facendo un tale litigio? 76 00:12:58,231 --> 00:13:00,529 Non c'è stata alcuna lite. 77 00:13:00,634 --> 00:13:02,330 No, per niente. 78 00:13:04,272 --> 00:13:06,263 Vai a Lund con la macchina? 79 00:13:06,374 --> 00:13:07,398 SÌ. 80 00:13:07,508 --> 00:13:09,236 Posso venire con te? 81 00:13:09,344 --> 00:13:10,868 Vai a casa? 82 00:13:10,977 --> 00:13:13,811 Sì, voglio andare a casa. 83 00:13:13,914 --> 00:13:15,644 Casa a Evald? 84 00:13:15,750 --> 00:13:17,376 Non c'è bisogno di chiedere perché. 85 00:13:17,485 --> 00:13:20,147 Prenderei il treno se potessi permettermelo. 86 00:13:20,254 --> 00:13:22,518 Certo che puoi viaggiare con me. 87 00:13:22,623 --> 00:13:24,147 Sarò pronto tra dieci minuti. 88 00:13:27,794 --> 00:13:29,352 Santo cielo! 89 00:13:57,692 --> 00:14:02,095 Per favore, non fumare. Non sopporto il fumo di sigaretta. 90 00:14:02,196 --> 00:14:03,595 Ho dimenticato. 91 00:14:03,697 --> 00:14:06,996 Dovrebbe esserci una legge vietare alle donne di fumare. 92 00:14:08,201 --> 00:14:09,464 Bel tempo. 93 00:14:09,570 --> 00:14:13,370 Sì, ma sensuale. 94 00:14:14,142 --> 00:14:16,610 - Penso che avremo un temporale. - Anch'io. 95 00:14:16,711 --> 00:14:18,337 No, dammi un sigaro quando vuoi. 96 00:14:18,446 --> 00:14:21,745 È stimolante e rilassante. E' un vizio da uomini. 97 00:14:21,849 --> 00:14:24,817 E quali vizi può avere una donna? 98 00:14:24,918 --> 00:14:28,047 Piangere, partorire e parlare male dei suoi vicini. 99 00:14:28,155 --> 00:14:30,919 Quanti anni hai veramente, zio Isak? 100 00:14:31,024 --> 00:14:32,389 Perché me lo chiedi? 101 00:14:32,493 --> 00:14:34,255 Nessun motivo. Perché? 102 00:14:34,361 --> 00:14:37,263 So perché me lo hai chiesto. 103 00:14:37,365 --> 00:14:39,389 Vabbè. 104 00:14:41,735 --> 00:14:45,729 Non fingere. Non ti piaccio. Non l'hai mai fatto. 105 00:14:45,840 --> 00:14:48,274 Conosco solo te come suocero. 106 00:14:48,375 --> 00:14:50,366 Perché stai andando a casa? 107 00:14:50,477 --> 00:14:52,378 D'impulso. Niente di più. 108 00:14:52,480 --> 00:14:54,744 Evald sembra essere mio figlio. 109 00:14:54,849 --> 00:14:56,282 Così è. 110 00:14:56,384 --> 00:14:59,841 Evald ed io siamo molto simili. Abbiamo i nostri principi. 111 00:14:59,953 --> 00:15:01,818 Non c'è bisogno che tu me lo dica questo 112 00:15:01,923 --> 00:15:03,322 Ora, questo prestito, per esempio. 113 00:15:03,423 --> 00:15:05,288 Lo so esattamente cosa dirai 114 00:15:05,393 --> 00:15:08,089 Avrebbe dovuto ripagarlo quando divenne professore associato. 115 00:15:08,196 --> 00:15:10,755 È una questione d'onore per lui restituire 5.000 all'anno 116 00:15:10,865 --> 00:15:12,196 e così via, e così via. 117 00:15:12,299 --> 00:15:14,234 Una promessa è una promessa. 118 00:15:14,335 --> 00:15:17,168 Per noi significa che non potremo mai essere liberi insieme, 119 00:15:17,270 --> 00:15:19,171 e quel tuo figlio lavora fino alla morte. 120 00:15:19,273 --> 00:15:21,639 Hai il tuo reddito. 121 00:15:21,741 --> 00:15:23,606 Soprattutto se si considera il fatto che sei schifosamente ricco 122 00:15:23,711 --> 00:15:25,076 e non ho bisogno di soldi 123 00:15:25,178 --> 00:15:30,775 Una promessa è una promessa. E so che Evald lo rispetta. 124 00:15:31,818 --> 00:15:34,253 Forse. Ma ti odia anche. 125 00:15:44,631 --> 00:15:48,067 Cos'hai contro di me? 126 00:15:48,168 --> 00:15:49,864 Devo essere sincero? 127 00:15:49,971 --> 00:15:51,302 Sì, te lo sto chiedendo. 128 00:15:52,606 --> 00:15:55,167 Sei un vecchio egoista, zio Isak. 129 00:15:55,275 --> 00:15:59,735 Sei assolutamente spietato e non ascoltare mai nessuno tranne te stesso. 130 00:16:00,815 --> 00:16:05,808 Ma nascondi tutto dietro i tuoi modi e il tuo fascino del vecchio mondo. 131 00:16:06,821 --> 00:16:12,316 Sotto il tuo aspetto benevolo, sei duro come le unghie. 132 00:16:13,226 --> 00:16:17,629 Ma non puoi ingannarci che ti hanno visto da vicino. 133 00:16:19,399 --> 00:16:22,163 Ricorda quando Sono venuto da te un mese fa? 134 00:16:23,870 --> 00:16:26,738 Ho avuto un'idea stupida che potresti aiutare Evald e me. 135 00:16:26,841 --> 00:16:29,308 Quindi ho chiesto di restare con te per una settimana o due. 136 00:16:29,409 --> 00:16:31,878 Ricordi cosa hai risposto? 137 00:16:31,979 --> 00:16:35,004 Ho detto che ne sarei stato felice. 138 00:16:36,283 --> 00:16:39,720 Forse hai dimenticato, ma hai detto, 139 00:16:40,788 --> 00:16:44,849 "Non cercare di attirarmi nei tuoi litigi coniugali. 140 00:16:44,991 --> 00:16:46,687 Non me ne frega niente. 141 00:16:46,793 --> 00:16:48,784 Tu ed Evald dovete farcela il meglio." 142 00:16:48,895 --> 00:16:50,453 L'ho detto? 143 00:16:50,565 --> 00:16:53,830 - Non solo. - Oh no. 144 00:16:53,934 --> 00:16:55,629 Queste furono le tue stesse parole: 145 00:16:56,537 --> 00:16:58,869 "Non ho rispetto per la sofferenza mentale, 146 00:16:58,972 --> 00:17:00,907 quindi non venire a lamentarti con me. 147 00:17:01,741 --> 00:17:06,441 Se hai bisogno di terapia, faresti meglio a vedere uno strizzacervelli. 148 00:17:06,547 --> 00:17:10,142 Oppure perché non un ministro? Adesso va di moda." 149 00:17:10,250 --> 00:17:11,980 L'ho detto? 150 00:17:12,653 --> 00:17:15,679 I tuoi giudizi sono molto categorici, Zio Isak. 151 00:17:15,789 --> 00:17:19,191 Mi dispiacerebbe dover dipendere da te. 152 00:17:23,530 --> 00:17:27,523 Mi è piaciuto averti riguardo alla casa. 153 00:17:27,634 --> 00:17:29,329 Come un gatto. 154 00:17:29,436 --> 00:17:31,803 Un gatto o un essere umano. 155 00:17:31,905 --> 00:17:37,138 Sei una brava giovane donna, e mi dispiace che non ti piaccio. 156 00:17:37,243 --> 00:17:39,905 - Non mi piaci. - Davvero? 157 00:17:40,013 --> 00:17:42,243 - Mi dispiace per te. - Scusa? 158 00:17:46,953 --> 00:17:50,980 Vorrei raccontarvi di un sogno Ho avuto stamattina. 159 00:17:51,092 --> 00:17:53,390 Non sono molto interessato ai sogni. 160 00:17:53,493 --> 00:17:57,362 No. No, certo che no. 161 00:18:10,544 --> 00:18:12,535 Dove stai andando adesso? 162 00:18:12,646 --> 00:18:15,207 Voglio mostrarti una cosa. 163 00:18:48,182 --> 00:18:53,711 Vivevamo qui ogni estate durante i primi 20 anni della mia vita. 164 00:18:53,820 --> 00:18:57,382 Eravamo dieci bambini. Forse lo sapevi. 165 00:18:58,893 --> 00:19:00,383 Qualcuno vive qui adesso? 166 00:19:00,493 --> 00:19:02,222 No, non quest'estate. 167 00:19:06,333 --> 00:19:09,028 Vado a nuotare, se non ti dispiace. Abbiamo un sacco di tempo. 168 00:19:09,135 --> 00:19:10,660 Sì, assolutamente, fallo. 169 00:19:23,683 --> 00:19:26,550 Il posto dove crescono le fragoline di bosco! 170 00:19:38,798 --> 00:19:42,633 Forse sono diventato un po' sentimentale. 171 00:19:43,871 --> 00:19:46,601 Forse ero un po' stanco 172 00:19:46,707 --> 00:19:49,300 e mi sono sentito un po' triste. 173 00:19:50,944 --> 00:19:56,247 Non è impossibile che io abbia cominciato pensare a questo e quello, 174 00:19:56,349 --> 00:20:00,012 associato ai luoghi dove giocavo da bambino. 175 00:20:01,355 --> 00:20:03,788 Non so come sia successo 176 00:20:04,825 --> 00:20:07,316 ma la realtà della giornata è chiara 177 00:20:07,428 --> 00:20:12,593 dissolto in modo ancora più chiaro immagini della memoria 178 00:20:12,700 --> 00:20:15,191 che mi è apparso davanti agli occhi 179 00:20:15,301 --> 00:20:18,169 con la forza di un vero flusso di eventi. 180 00:20:35,689 --> 00:20:36,451 Sara. 181 00:20:39,492 --> 00:20:41,188 Sara, 182 00:20:41,895 --> 00:20:44,261 è tuo cugino Isak. 183 00:20:46,000 --> 00:20:50,993 Beh, sono diventato piuttosto vecchio, ovviamente, quindi non sembro più lo stesso. 184 00:20:52,071 --> 00:20:57,806 Ma tu, tu non sei cambiato affatto. 185 00:21:03,717 --> 00:21:06,652 Buongiorno, dolce cugino. Cosa fai? 186 00:21:06,753 --> 00:21:08,949 Raccogliere fragole, stupido. Non vedi? 187 00:21:09,923 --> 00:21:12,551 E chi sarà favorito con queste deliziose bacche 188 00:21:12,660 --> 00:21:16,425 raccolto la mattina presto da una giovane donna adorabile? 189 00:21:16,529 --> 00:21:19,931 Sciocchezze. Lo sai abbastanza bene che oggi è l'onomastico dello zio Aron. 190 00:21:20,034 --> 00:21:22,400 Ho dimenticato di fare un regalo. 191 00:21:22,502 --> 00:21:25,131 Quindi prenderà un cestino invece di fragoline di bosco. 192 00:21:25,239 --> 00:21:26,398 Ti aiuterò. 193 00:21:26,507 --> 00:21:30,034 Vedi, Sigbritt e Charlotta ce l'hanno fatta un arazzo e Angelica preparò una torta, 194 00:21:30,144 --> 00:21:31,873 e Anna ha dipinto davvero una bella foto, 195 00:21:31,979 --> 00:21:35,005 e Kristina e Brigitta ha scritto una canzone che gli canteranno. 196 00:21:35,115 --> 00:21:38,141 Questo è il migliore. Lo zio Aron è completamente sordo. 197 00:21:38,251 --> 00:21:41,085 Sarà molto contento, e tu sei stupido. 198 00:21:41,188 --> 00:21:43,622 E hai una nuca dannatamente carina. 199 00:21:46,093 --> 00:21:47,616 Sai che non dovresti farlo. 200 00:21:47,728 --> 00:21:50,219 - Lo dice chi? - Io dico. 201 00:21:50,330 --> 00:21:53,027 Inoltre, sei una persona insolita giovane insopportabile 202 00:21:53,133 --> 00:21:54,794 chi pensa di essere davvero qualcosa. 203 00:21:54,902 --> 00:21:57,233 sono tuo cugino e tu sei innamorato di me. 204 00:21:58,172 --> 00:21:59,400 Con te! 205 00:22:00,941 --> 00:22:02,499 Vieni e fatti baciare sulle labbra. 206 00:22:03,711 --> 00:22:07,807 Se non ti comporti bene, lo dirò a Isak cerchi sempre di baciarmi. 207 00:22:07,914 --> 00:22:11,442 Piccolo Isak! Potrei picchiarlo con un braccio. 208 00:22:12,118 --> 00:22:14,916 Sai benissimo che io e Isak sono segretamente fidanzati. 209 00:22:15,021 --> 00:22:18,719 Quindi, segretamente, tutti lo sanno. 210 00:22:18,826 --> 00:22:21,852 Non è colpa mia se i gemelli fai uscire il gatto dalla borsa. 211 00:22:21,961 --> 00:22:25,954 Quando è il matrimonio? Quando è il matrimonio? 212 00:22:27,000 --> 00:22:31,938 Non so quale di voi quattro fratelli è il meno presuntuoso, 213 00:22:32,038 --> 00:22:34,404 ma penso che sia Isak. 214 00:22:34,508 --> 00:22:36,066 Isak è comunque il più simpatico. 215 00:22:36,175 --> 00:22:38,837 E tu sei il più orribile, il più cattivo 216 00:22:38,945 --> 00:22:43,815 più stupido, più stupido... Non riesco a trovare le parole per descriverti! 217 00:22:43,917 --> 00:22:47,011 Ammetti di averlo un punto debole per me. 218 00:22:47,121 --> 00:22:49,487 E puzzi di sigari. 219 00:22:49,589 --> 00:22:51,353 È un buon odore virile. 220 00:22:53,359 --> 00:22:57,386 E i gemelli, che sanno la maggior parte delle cose, 221 00:22:57,498 --> 00:23:02,333 dici che non hai combinato nulla di buono con quella ragazza di Berglund. 222 00:23:02,435 --> 00:23:07,806 Non è una brava ragazza, dicono i gemelli. E sono d'accordo. 223 00:23:07,907 --> 00:23:11,275 Quanto sei carina quando arrossisci. 224 00:23:11,377 --> 00:23:14,643 Devi baciarmi. Non posso più sopportarlo. 225 00:23:14,748 --> 00:23:19,116 Ora che ci penso, Sono follemente innamorato di te. 226 00:23:19,219 --> 00:23:21,413 - Stai proprio dicendo questo. - NO. 227 00:23:23,723 --> 00:23:26,420 E dicono i gemelli 228 00:23:26,527 --> 00:23:29,654 che sei pazzo per le ragazze. 229 00:23:29,863 --> 00:23:31,490 È vero? 230 00:23:41,307 --> 00:23:43,935 Oh, guarda cosa hai fatto! 231 00:23:45,078 --> 00:23:49,310 E cosa dirà Isak, chi mi ama davvero? 232 00:23:50,483 --> 00:23:54,978 Sono così triste! Mi hai ferito così tanto! 233 00:23:56,656 --> 00:23:59,090 Hai fatto una cattiva donna da parte mia. 234 00:23:59,192 --> 00:24:01,218 In ogni caso, quasi. 235 00:24:01,327 --> 00:24:04,888 Non voglio vederti mai più, almeno non prima del brunch. 236 00:24:05,332 --> 00:24:08,824 Devo sbrigarmi. Aiutami a raccogliere le fragole. 237 00:24:09,769 --> 00:24:12,500 Oh, e ora ho una macchia sul mio grembiule! 238 00:24:41,902 --> 00:24:45,462 Dov'è Isak? 239 00:24:46,173 --> 00:24:50,973 Fuori a pescare con papà, e non possono sentire il gong. 240 00:24:51,077 --> 00:24:57,038 Comunque, ha detto papà non aspettare con il brunch. 241 00:25:46,933 --> 00:25:49,128 Nel nome di Gesù prendiamo posto. 242 00:25:49,236 --> 00:25:52,672 Benedici, o Signore, questo cibo che mangiamo. Amen. 243 00:26:01,515 --> 00:26:04,643 Benjamin, vai a lavarti le tue mani contemporaneamente. 244 00:26:04,750 --> 00:26:07,652 Quanti anni devi avere? imparare la pulizia? 245 00:26:07,753 --> 00:26:09,278 Io ho. 246 00:26:10,124 --> 00:26:13,820 Sigbritt, passa il porridge ad Angelica. 247 00:26:13,926 --> 00:26:17,294 Le tue unghie sono sporche. 248 00:26:18,265 --> 00:26:19,663 Hagbart, passa il pane. 249 00:26:21,701 --> 00:26:24,829 Non prendere così tanto burro. 250 00:26:24,938 --> 00:26:28,931 Charlotte, il sale è grumoso. Hai lasciato che diventasse umido. 251 00:26:29,041 --> 00:26:31,134 Quante volte te l'ho detto per non lasciarlo stare? 252 00:26:31,244 --> 00:26:34,509 C'è vernice sotto le mie unghie. 253 00:26:34,615 --> 00:26:36,412 Chi si è riunito le fragoline di bosco per me? 254 00:26:36,517 --> 00:26:39,008 - L'ho fatto. - Che cosa? 255 00:26:40,520 --> 00:26:44,183 Parla, caro. Zio Aron non può sentire. 256 00:26:44,290 --> 00:26:47,124 L'ho fatto! 257 00:26:47,227 --> 00:26:50,855 Immagina il tuo ricordo il mio onomastico. 258 00:26:50,963 --> 00:26:53,193 Che gentile da parte tua. 259 00:26:53,967 --> 00:26:58,199 Lo zio non poteva bere qualcosa festeggiare? 260 00:26:58,305 --> 00:27:01,000 Mai quando papà non è a casa. 261 00:27:01,775 --> 00:27:05,107 Lo zio ha già bevuto tre bicchieri. 262 00:27:05,211 --> 00:27:09,114 L'abbiamo visto quando siamo usciti fare il bagno alle 8:00. 263 00:27:09,215 --> 00:27:11,513 Quindi anche tu hai raccolto delle bacche. Grazie. 264 00:27:11,617 --> 00:27:14,415 Gemelli, parlate quando vi parlate. 265 00:27:16,022 --> 00:27:19,480 E poiché non hai rifatto i letti, puoi asciugare l'argento. 266 00:27:20,894 --> 00:27:23,727 Farai come dice la zia. 267 00:27:23,829 --> 00:27:26,526 Benjamin, non mangiarti le unghie. 268 00:27:26,633 --> 00:27:30,160 Anna, cosa stai facendo? Ricorda che non sei più una ragazzina. 269 00:27:30,269 --> 00:27:32,170 Voglio dare allo zio la mia foto. 270 00:27:32,271 --> 00:27:35,036 Per favore, zia, non possiamo darglielo i nostri regali adesso? 271 00:27:35,142 --> 00:27:36,904 - Dov'è il tuo regalo? - Sotto il tavolo. 272 00:27:37,009 --> 00:27:38,704 No, dopo che abbiamo mangiato. 273 00:27:40,012 --> 00:27:44,746 Un'opera d'arte molto avanzata: Fritjof e Ingeborg. 274 00:27:44,851 --> 00:27:48,719 Non si può dire quale sia Fritjof! 275 00:27:48,821 --> 00:27:54,088 Cosa stavano facendo Sara e Sigfrid? nel campo delle fragole selvatiche? 276 00:27:54,193 --> 00:27:57,060 Ti abbiamo visto! Ti abbiamo visto! 277 00:27:57,163 --> 00:27:59,826 I gemelli dovrebbero avere la museruola. 278 00:27:59,932 --> 00:28:02,026 I gemelli saranno silenziosi o lasciare il tavolo. 279 00:28:02,134 --> 00:28:03,659 Nessuna libertà di parola, eh? 280 00:28:03,769 --> 00:28:05,670 Zitti, marmocchi. 281 00:28:06,339 --> 00:28:09,832 Sara sta arrossendo! Sara sta arrossendo! 282 00:28:10,876 --> 00:28:13,903 Anche Sigfrid sta arrossendo! Sigfrid e Sara! Sigfrid e Sara! 283 00:28:14,013 --> 00:28:15,878 Tranquilli, tutti quanti! 284 00:28:19,353 --> 00:28:20,843 Ma Sara! 285 00:28:20,953 --> 00:28:22,922 Stanno mentendo! Stanno mentendo! 286 00:28:48,648 --> 00:28:54,609 Isak è così bello e bravo, 287 00:28:55,821 --> 00:29:00,019 così morale e sensibile. 288 00:29:00,126 --> 00:29:03,255 Vuole che leggiamo poesie 289 00:29:03,797 --> 00:29:06,095 e parlare della prossima vita 290 00:29:06,199 --> 00:29:09,759 e suonare il pianoforte a quattro mani. 291 00:29:11,471 --> 00:29:14,872 E vuole solo baciare nel buio, 292 00:29:16,108 --> 00:29:18,770 e parla del peccato. 293 00:29:18,878 --> 00:29:21,540 È ad un livello così terribilmente alto, 294 00:29:22,883 --> 00:29:25,374 e mi sento così inutile. 295 00:29:26,920 --> 00:29:30,616 E io sono inutile... non si può negarlo. 296 00:29:34,126 --> 00:29:37,756 Ma a volte mi sembra che sono molto più vecchio di Isak, 297 00:29:37,864 --> 00:29:40,127 se capisci cosa intendo. 298 00:29:40,232 --> 00:29:44,795 E poi penso che sia un bambino, anche se abbiamo la stessa età. 299 00:29:45,971 --> 00:29:51,307 E Sigfrid è così audace ed emozionante, e voglio andare a casa. 300 00:29:51,411 --> 00:29:53,571 Non voglio restare qui tutta l'estate 301 00:29:53,680 --> 00:29:56,204 ed essere oggetto di scherno per i gemelli e tutti voi. 302 00:29:56,316 --> 00:29:58,307 Non voglio! 303 00:29:58,417 --> 00:30:00,647 Parlerò con Sigfrid. 304 00:30:00,753 --> 00:30:02,221 Se non si comporta bene, 305 00:30:02,321 --> 00:30:04,756 Mi assicurerò che lo facciano studiare durante le vacanze estive. 306 00:30:04,857 --> 00:30:06,519 Papà sistemerà la cosa facile come qualsiasi altra cosa. 307 00:30:06,625 --> 00:30:09,560 Anche lui pensa che Sigfrid sia un buono a nulla e ha bisogno di lavorare. 308 00:30:09,663 --> 00:30:13,154 Povero piccolo Isak chi è così buono con me 309 00:30:14,468 --> 00:30:17,028 Quanto è ingiusto tutto. 310 00:30:18,672 --> 00:30:20,833 Andrà tutto bene, vedrai. 311 00:30:20,941 --> 00:30:24,000 Ascolta, ora stanno cantando per lo zio Aron. 312 00:30:25,311 --> 00:30:30,614 Che stupido scrivere una canzone per un vecchio sordo. 313 00:30:30,717 --> 00:30:32,344 Com'è tipico dei gemelli. 314 00:30:32,451 --> 00:30:37,355 I fiori annuiscono, l'erba si inchina 315 00:30:37,457 --> 00:30:42,917 Intorno alla nostra bella casa 316 00:30:43,028 --> 00:30:48,592 Noi festeggiamo il nostro zio Aron 317 00:30:48,701 --> 00:30:50,670 E con la nostra canzone 318 00:30:50,770 --> 00:30:55,140 Orna la sua fronte 319 00:30:55,842 --> 00:30:59,538 Quattro applausi per lo zio Aron. 320 00:30:59,645 --> 00:31:03,741 Evviva, evviva, evviva, evviva! 321 00:31:11,023 --> 00:31:13,355 Corro giù e ci vediamo Isak e lo zio. 322 00:31:13,460 --> 00:31:14,950 Fallo tu. 323 00:31:15,862 --> 00:31:21,391 Sono stato sopraffatto dai sentimenti di vuoto e tristezza, 324 00:31:21,768 --> 00:31:25,464 ma fu presto risvegliato dalle mie fantasticherie 325 00:31:26,605 --> 00:31:30,007 dalla voce di una giovane ragazza chiedermi ripetutamente qualcosa. 326 00:31:30,109 --> 00:31:31,941 Questa è casa tua? 327 00:31:32,045 --> 00:31:34,137 No, non lo è. 328 00:31:34,247 --> 00:31:36,578 Sei fortunato a dire la verità. 329 00:31:36,682 --> 00:31:39,516 È mio padre il proprietario dell'intero promontorio, compresa la casa. 330 00:31:39,618 --> 00:31:43,520 Ho vissuto qui una volta. Duecento anni fa. 331 00:31:43,623 --> 00:31:45,921 O si? 332 00:31:46,326 --> 00:31:49,557 - E' la tua macchina quella al cancello? - Sì, quella è la mia macchina. 333 00:31:49,663 --> 00:31:50,788 Sembra antico. 334 00:31:50,896 --> 00:31:53,730 Sì, è antico, come il suo proprietario. 335 00:31:54,500 --> 00:31:58,869 Quindi hai anche autoironia. È fantastico. 336 00:31:58,971 --> 00:32:00,997 Dove stai andando? Voglio dire, in quale direzione? 337 00:32:01,106 --> 00:32:02,938 Beh, vado a Lund. 338 00:32:03,042 --> 00:32:05,671 Ma questo mi si addice perfettamente. Vedi, sto andando in Italia. 339 00:32:05,778 --> 00:32:08,509 Sono onorato. 340 00:32:08,615 --> 00:32:10,946 Mi chiamo Sara. Nome sciocco, vero? 341 00:32:11,050 --> 00:32:14,384 Mi chiamo Isak. Anche questo è sciocco. 342 00:32:14,488 --> 00:32:15,750 Non erano sposati? 343 00:32:15,855 --> 00:32:20,691 No, sfortunatamente. Quelli erano Abramo e Sara. 344 00:32:20,794 --> 00:32:21,920 Partiamo, allora. 345 00:32:22,028 --> 00:32:25,862 Ho un'altra signora con me. Eccola che arriva. 346 00:32:25,965 --> 00:32:28,833 - Marianne, lei è Sara. - Ciao. 347 00:32:28,934 --> 00:32:30,903 Avremo compagnia fino a Lund. 348 00:32:31,003 --> 00:32:34,962 Sara parte per l'Italia, ma ha promesso per percorrere una strada con noi. 349 00:32:35,075 --> 00:32:38,238 Di nuovo ironico, ma ti sta bene. 350 00:32:39,045 --> 00:32:40,535 Andiamo. 351 00:32:45,384 --> 00:32:48,548 Ehi, ragazzi, ho un passaggio quasi in Italia. 352 00:32:48,654 --> 00:32:54,615 Quello è Anders e quello è Viktor e questo è padre Isak. 353 00:32:57,029 --> 00:33:00,431 Quella pesca che stai guardando a bocca aperta è Marianne. 354 00:33:04,069 --> 00:33:05,696 Che autobus grande. 355 00:33:05,805 --> 00:33:07,739 Sì, c'è spazio per tutti noi. 356 00:33:07,840 --> 00:33:11,971 Metti i tuoi bagagli nel bagagliaio, se non ti dispiace. 357 00:33:27,394 --> 00:33:31,329 Devo dirtelo, Isak, che io e Anders stiamo insieme. 358 00:33:31,431 --> 00:33:33,193 Siamo pazzi l'uno dell'altro. 359 00:33:34,200 --> 00:33:36,566 Viktor è l'accompagnatore. Papà ha insistito. 360 00:33:37,903 --> 00:33:42,864 Anche Viktor è innamorato di me. 361 00:33:42,976 --> 00:33:45,843 È una mossa brillante quella di papà. 362 00:33:45,945 --> 00:33:49,403 Potrei dover sedurre Viktor per sbarazzarsi di lui. 363 00:33:50,650 --> 00:33:54,950 Sarà meglio dirti che sono vergine. Ecco perché sono così sfacciato. 364 00:33:55,055 --> 00:33:57,079 E fumo la pipa. 365 00:33:57,190 --> 00:34:02,287 Viktor dice che ti fa bene. Va pazzo per tutto ciò che è sano. 366 00:34:04,196 --> 00:34:07,132 Una volta ero innamorato con una donna chiamata Sara. 367 00:34:07,232 --> 00:34:09,632 NO! Era come me, vero? 368 00:34:09,735 --> 00:34:12,637 Lo era, in realtà. 369 00:34:12,739 --> 00:34:14,297 Cosa le è successo? 370 00:34:14,407 --> 00:34:18,775 Ha sposato mio fratello Sigfrid ed ebbe sei figli. 371 00:34:18,878 --> 00:34:22,813 Adesso ha 75 anni e una vecchia signora piuttosto bella. 372 00:34:22,916 --> 00:34:25,543 Non riesco a pensare a niente di peggio che invecchiare. 373 00:34:26,952 --> 00:34:31,184 Oh, caro, ora ci ho messo piede. 374 00:35:14,567 --> 00:35:16,034 Stai bene? 375 00:35:16,135 --> 00:35:19,161 Non ho scuse. È tutta colpa nostra. 376 00:35:19,271 --> 00:35:25,233 Mia moglie stava guidando. Stai bene? 377 00:35:26,012 --> 00:35:31,507 Gli assassini devono presentarsi stessi! Mi chiamo Alman. 378 00:35:32,152 --> 00:35:35,086 Quella è mia moglie Berit. Puoi vedere che ha fatto l'attrice. 379 00:35:35,188 --> 00:35:38,054 Questa è la complicazione stavamo discutendo quando... 380 00:35:38,157 --> 00:35:40,318 Vieni qui, Berit, e dire che ti dispiace. 381 00:35:40,427 --> 00:35:44,090 Mi dispiace tanto. È stata tutta colpa mia. 382 00:35:44,197 --> 00:35:48,530 Stavo per picchiare mio marito quando è apparsa quella curva. 383 00:35:48,635 --> 00:35:53,800 Dio punisce alcune persone contemporaneamente, eh, sei cattolico? 384 00:35:53,907 --> 00:35:56,898 Mettiamo la tua macchina in posizione verticale. 385 00:35:57,010 --> 00:35:59,773 - Oh, non preoccuparti di noi. Per favore. - Stai zitto, Sten. 386 00:35:59,878 --> 00:36:04,338 Alcune persone sono altruiste, anche se tu non la pensi così. 387 00:36:06,920 --> 00:36:11,186 Mia moglie è un po' nervosa. Abbiamo avuto uno shock. 388 00:36:13,025 --> 00:36:17,860 Guardalo mentre misura la sua forza con i giovani, 389 00:36:17,963 --> 00:36:23,731 tendendo i suoi muscoli flaccidi mettersi in mostra davanti a quella ragazza carina. 390 00:36:29,476 --> 00:36:32,775 Tesoro, potresti avere un ictus. 391 00:36:35,514 --> 00:36:37,880 A mia moglie piace ridicolizzarmi. 392 00:36:37,983 --> 00:36:40,885 Gliel'ho lasciato fare. È psicoterapia. 393 00:37:44,550 --> 00:37:49,146 Non so mai se mia moglie sta davvero piangendo o sta semplicemente recitando. 394 00:37:50,190 --> 00:37:52,157 Che io sia dannato se non è reale. 395 00:37:54,994 --> 00:37:57,827 Succede quando prendi uno sguardo alla morte. 396 00:37:57,931 --> 00:37:59,956 Non puoi stare zitto? 397 00:38:00,065 --> 00:38:02,795 Mia moglie può davvero vivere una parte. 398 00:38:03,635 --> 00:38:07,128 Per due anni, mi ha fatto credere che avesse il cancro 399 00:38:07,239 --> 00:38:10,800 e ci ha tormentato con ogni possibile sintomo, 400 00:38:10,909 --> 00:38:13,742 anche se i medici non poteva trovare nulla di sbagliato in lei. 401 00:38:13,847 --> 00:38:19,614 Alla fine le abbiamo creduto più dei medici! 402 00:38:19,719 --> 00:38:21,914 È naturale che tu sia arrabbiato, 403 00:38:22,021 --> 00:38:24,454 ma perché non lasciare tua moglie? in pace per un po'? 404 00:38:24,556 --> 00:38:26,922 Una donna ha un diritto alle sue lacrime, eh? 405 00:38:27,025 --> 00:38:30,153 Non intralciarti delle lacrime di una donna. 406 00:38:31,597 --> 00:38:36,297 Sei bella, ma la vecchia Berit ha un po' superato il suo apice. 407 00:38:36,402 --> 00:38:38,097 Quindi puoi permetterti di difenderla. 408 00:38:38,204 --> 00:38:41,661 Sono solidale con lei. Per diversi motivi. 409 00:38:41,773 --> 00:38:43,900 Molto sarcastico! 410 00:38:44,010 --> 00:38:46,409 Eppure non sembri perlomeno isterico. 411 00:38:47,179 --> 00:38:50,581 Ma la piccola Berit lo è. 412 00:38:50,949 --> 00:38:53,144 Lo sai cosa significa per me? 413 00:38:53,253 --> 00:38:55,050 Immagino che tu sia cattolico. 414 00:38:55,153 --> 00:38:57,588 Giusto. E' così che lo sopporto. 415 00:38:57,690 --> 00:39:00,021 Ci ridicolizziamo a vicenda. 416 00:39:00,126 --> 00:39:02,389 Ha la sua isteria. Ho il mio cattolicesimo. 417 00:39:02,494 --> 00:39:05,726 Quindi, vedi, abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 418 00:39:05,831 --> 00:39:08,925 E' solo egoismo che non ci siamo uccisi a vicenda. 419 00:39:19,211 --> 00:39:21,237 Eccolo. 420 00:39:21,347 --> 00:39:24,577 Questo è ciò che viene chiamato sincope, non è vero? 421 00:39:26,952 --> 00:39:29,251 Molto divertente. 422 00:39:32,724 --> 00:39:36,786 Se avessi avuto un cronometro, Avrei potuto cronometrare l'esplosione. 423 00:39:36,896 --> 00:39:40,059 Stai zitto! Stai zitto! 424 00:39:45,637 --> 00:39:48,835 Questo potrebbe essere troppo schietto, 425 00:39:49,943 --> 00:39:53,673 ma per il bene dei bambini, potresti uscire, per favore? 426 00:40:03,222 --> 00:40:06,213 Perdonaci, se puoi. 427 00:40:36,722 --> 00:40:40,318 Avevo sentimenti contrastanti Ho rivisto questa regione. 428 00:40:40,927 --> 00:40:43,657 Ho fatto il mio primo allenamento qui, 429 00:40:44,230 --> 00:40:48,393 e la mia vecchia madre vive nelle vicinanze. 430 00:40:58,744 --> 00:41:00,838 Salve, dottore. 431 00:41:02,248 --> 00:41:04,579 Quindi sei di nuovo da queste parti, Dottore? 432 00:41:04,684 --> 00:41:07,777 Lo riempio? Passami la chiave del cofano. 433 00:41:10,590 --> 00:41:13,081 Eva! Vieni qui un momento! 434 00:41:15,161 --> 00:41:18,619 È il dottor Borg in persona. 435 00:41:19,498 --> 00:41:23,594 Mamma e papà e tutta la campagna parli ancora di lui. 436 00:41:23,702 --> 00:41:25,932 Il miglior medico del mondo. 437 00:41:27,507 --> 00:41:31,204 Chiameremo il bambino con il suo nome. 438 00:41:31,309 --> 00:41:34,643 Isak Akerman... non è un brutto nome per un primo ministro. 439 00:41:34,746 --> 00:41:36,715 Supponiamo che sia una ragazza. 440 00:41:36,815 --> 00:41:39,807 Abbiamo solo ragazzi. 441 00:41:46,192 --> 00:41:49,184 E come sta tuo padre in questi giorni? 442 00:41:49,295 --> 00:41:53,253 Oh, papà sta diventando un po' decrepito. 443 00:41:53,365 --> 00:41:56,130 Ma la mamma è vivace come un grillo. 444 00:41:57,302 --> 00:41:59,668 E vedrai tua madre, dottore? 445 00:42:00,806 --> 00:42:04,708 È fantastica. Deve avere almeno 95 anni. 446 00:42:04,811 --> 00:42:07,302 - Novantasei. - Immaginalo. 447 00:42:09,481 --> 00:42:11,074 Cosa ti devo? 448 00:42:11,184 --> 00:42:14,347 - Questo è per me e Eva! - Assolutamente no! 449 00:42:14,454 --> 00:42:18,322 Non ci insulti, dottore. Anche noi possiamo fare la cosa giusta! 450 00:42:18,423 --> 00:42:22,985 Perché dovresti pagare per la mia benzina? 451 00:42:23,096 --> 00:42:26,862 Ci sono cose che non può essere restituito... 452 00:42:26,998 --> 00:42:28,626 nemmeno con il gas. 453 00:42:28,733 --> 00:42:31,202 Non abbiamo dimenticato. 454 00:42:31,304 --> 00:42:35,070 Chiedi a qualcuno da queste parti. 455 00:42:35,173 --> 00:42:38,143 Tutti ricordano la tua gentilezza. 456 00:42:40,213 --> 00:42:43,443 Forse avrei dovuto restare qui. 457 00:42:43,548 --> 00:42:45,141 Cosa intendi? 458 00:42:48,387 --> 00:42:51,150 Hai detto che saresti dovuto restare. 459 00:42:51,257 --> 00:42:53,452 L'ho fatto? 460 00:42:53,559 --> 00:42:57,050 Beh, grazie comunque. 461 00:42:58,264 --> 00:43:02,893 Fammi sapere quando arriva il nuovo figlio, e io sarò il padrino. 462 00:43:03,001 --> 00:43:04,902 Sai dove trovarmi. 463 00:43:26,125 --> 00:43:31,027 Durante il pranzo ero di buon umore 464 00:43:31,130 --> 00:43:35,590 e raccontato ai giovani i miei anni come ufficiale medico distrettuale. 465 00:43:35,701 --> 00:43:38,329 Le mie storie hanno avuto un vero successo 466 00:43:38,436 --> 00:43:41,702 e non credo che abbiano riso semplicemente per cortesia. 467 00:43:42,275 --> 00:43:46,735 Ho bevuto vino durante il pranzo e poi porto con il caffè. 468 00:43:50,916 --> 00:43:56,514 Ah, quando la creazione si mostra tanta bellezza, 469 00:43:57,389 --> 00:44:00,688 quanto radiosa deve essere la sua fonte! 470 00:44:00,793 --> 00:44:02,954 Diventerà ministro e Viktor un dottore. 471 00:44:03,061 --> 00:44:05,222 Recitare poesie è contrario al nostro accordo 472 00:44:05,331 --> 00:44:09,699 non discutere di Dio o scienza in questo viaggio. 473 00:44:09,802 --> 00:44:11,030 È stato bellissimo! 474 00:44:11,137 --> 00:44:15,539 Come può qualcuno oggi studia per diventare ministro! 475 00:44:15,641 --> 00:44:20,043 Il tuo razionalismo è secco come la polvere. 476 00:44:20,146 --> 00:44:21,875 Io dico che l'uomo moderno... 477 00:44:21,981 --> 00:44:23,744 dico che... 478 00:44:23,849 --> 00:44:29,014 crede solo in se stesso 479 00:44:29,121 --> 00:44:30,748 e la sua morte biologica. 480 00:44:30,856 --> 00:44:33,619 L’uomo moderno è una finzione della tua immaginazione. 481 00:44:33,726 --> 00:44:37,320 L'uomo guarda alla morte con orrore. 482 00:44:37,429 --> 00:44:41,695 Religione per il popolo. Oppio per l'arto dolorante. 483 00:44:41,800 --> 00:44:43,358 Quanto sono dolci entrambi! 484 00:44:43,469 --> 00:44:45,494 Sono sempre d'accordo con quello Ho parlato con l'ultimo. 485 00:44:45,605 --> 00:44:48,505 Una volta credevi a Babbo Natale... ora in Dio. 486 00:44:48,608 --> 00:44:52,065 Non hai mai avuto fantasia! 487 00:44:52,177 --> 00:44:54,668 Che ne dici, professore? 488 00:44:54,780 --> 00:45:00,581 Qualunque cosa ho detto verrebbe accolto con tollerante ironia, 489 00:45:00,686 --> 00:45:02,210 quindi non dirò nulla. 490 00:45:02,320 --> 00:45:04,221 Sono sicuro che rimarranno delusi. 491 00:45:04,322 --> 00:45:08,019 No, Sara. Molto, molto felice. 492 00:45:10,096 --> 00:45:13,588 "Dov'è l'amico che cerco? 493 00:45:13,699 --> 00:45:19,398 all'alba? 494 00:45:19,505 --> 00:45:23,463 Quando scende la notte, quando..." 495 00:45:23,576 --> 00:45:26,875 "Quando scende la notte, Ancora non l'ho trovato." 496 00:45:26,978 --> 00:45:30,744 "Il mio cuore ardente mi mostra le sue tracce..." 497 00:45:30,849 --> 00:45:32,784 Lei è religioso, professore? 498 00:45:34,987 --> 00:45:39,083 "Vedo le sue tracce 499 00:45:39,190 --> 00:45:43,958 ovunque sbocciano i fiori. 500 00:45:49,101 --> 00:45:54,367 Il suo amore è mescolato ad ogni aria." 501 00:45:55,307 --> 00:45:58,277 "La sua voce chiama nel vento estivo." 502 00:45:58,376 --> 00:46:01,471 Non male per una poesia d'amore. 503 00:46:02,380 --> 00:46:06,646 Sono diventato di nuovo tutto solenne senza motivo. 504 00:46:07,887 --> 00:46:13,018 Bene, vado a chiamare mia madre. Tornerò presto. 505 00:46:13,125 --> 00:46:15,820 - Posso venire? - Ovviamente. 506 00:46:27,539 --> 00:46:29,905 Ecco che arriva il tuono. 507 00:46:36,449 --> 00:46:40,885 Ti ho appena inviato un telegramma 508 00:46:40,985 --> 00:46:44,045 nel tuo grande giorno. 509 00:46:44,322 --> 00:46:45,847 E ora sei qui. 510 00:46:45,958 --> 00:46:49,449 Tutti abbiamo i nostri momenti luminosi, cara mamma. 511 00:46:51,963 --> 00:46:54,728 Quella laggiù è tua moglie? 512 00:46:54,833 --> 00:46:57,893 Non voglio parlare con lei. 513 00:46:58,570 --> 00:47:00,971 Ci ha fatto troppo male. 514 00:47:01,072 --> 00:47:03,802 No, mamma cara. 515 00:47:03,909 --> 00:47:08,505 Questa è la moglie di Evald, Marianne. 516 00:47:08,614 --> 00:47:11,639 Bene, lasciala venire e salutami. 517 00:47:13,952 --> 00:47:15,887 Buongiorno, signora Borg. 518 00:47:16,188 --> 00:47:19,521 E perché sei tu? girovagare in questo modo? 519 00:47:19,625 --> 00:47:21,615 Sono stato a Stoccolma per una visita. 520 00:47:21,726 --> 00:47:25,856 Perché non sei con Evald? e il bambino? 521 00:47:25,965 --> 00:47:28,865 Io e Evald non abbiamo figli. 522 00:47:28,967 --> 00:47:34,065 Questi giovani d'oggi! Ho dato alla luce dieci figli. 523 00:47:35,740 --> 00:47:41,509 Per favore, me lo passeresti? quella grande scatola laggiù. 524 00:47:43,548 --> 00:47:46,449 Mia madre viveva in questa casa. 525 00:47:46,552 --> 00:47:50,181 Ti ricordi? vieni a trovarla, Isak? 526 00:47:50,289 --> 00:47:52,153 Ottimo. 527 00:47:52,257 --> 00:47:56,284 Ecco alcuni dei tuoi giocattoli. 528 00:47:56,394 --> 00:48:01,297 Ho provato a pensare chi di voi possedeva cosa. 529 00:48:01,400 --> 00:48:05,130 Dieci bambini, e tutti morti tranne Isak. 530 00:48:05,237 --> 00:48:07,364 Venti nipoti. 531 00:48:07,472 --> 00:48:10,407 Evald è l'unico chi viene a trovarmi. 532 00:48:10,509 --> 00:48:13,239 Non fraintendermi... Non mi lamento. 533 00:48:14,112 --> 00:48:17,344 Quindici pronipoti che non ho mai visto. 534 00:48:17,449 --> 00:48:23,184 Mando regali per tutti i loro compleanni. 535 00:48:23,289 --> 00:48:29,125 Ricevo lettere di ringraziamento, ma nessuno si prende la briga di venirmi a trovare 536 00:48:29,228 --> 00:48:32,755 a meno che non vogliano prendere in prestito dei soldi. 537 00:48:32,864 --> 00:48:36,027 Oh, lo so, sono noioso. 538 00:48:36,135 --> 00:48:38,659 Non pensarlo, mamma. 539 00:48:38,771 --> 00:48:40,898 E ho un'altra colpa. 540 00:48:41,440 --> 00:48:43,407 Non muoio. 541 00:48:43,509 --> 00:48:47,137 L'eredità non viene diviso 542 00:48:47,246 --> 00:48:50,271 il modo in cui questi giovani astuti aveva pianificato. 543 00:48:51,449 --> 00:48:54,851 Questa era la bambola di Sigbritt. 544 00:48:55,119 --> 00:48:58,179 L'ha ottenuto quando ha compiuto otto anni. 545 00:48:58,356 --> 00:49:01,018 Ho realizzato il vestito da sola. 546 00:49:01,126 --> 00:49:03,492 Ma non le è mai importato nulla 547 00:49:03,596 --> 00:49:05,530 quindi è andato a Charlotte. 548 00:49:05,630 --> 00:49:09,192 Se ne è occupata lei... Lo ricordo chiaramente. 549 00:49:10,969 --> 00:49:12,733 Vedi chi è? 550 00:49:12,838 --> 00:49:16,137 Sigfrid aveva tre anni e tu avevi cinque anni. 551 00:49:16,842 --> 00:49:20,277 E me stesso. 552 00:49:20,378 --> 00:49:22,813 Che spavento si guardava in quei giorni. 553 00:49:23,849 --> 00:49:25,315 Posso averlo? 554 00:49:25,416 --> 00:49:27,942 Con ogni mezzo. E' solo spazzatura. 555 00:49:28,954 --> 00:49:30,784 Ed ecco un libro da colorare. 556 00:49:30,889 --> 00:49:36,521 Non so di chi fosse. 557 00:49:36,628 --> 00:49:39,188 Ci hanno messo tutti il ​​nome. 558 00:49:40,266 --> 00:49:42,233 Kristina ha scarabocchiato: 559 00:49:42,333 --> 00:49:47,293 "Amo papà più di qualsiasi cosa al mondo." 560 00:49:48,541 --> 00:49:53,568 E Birgitta ha messo: "Sposerò papà." 561 00:49:54,579 --> 00:49:58,983 Non è divertente? Ho riso quando l'ho visto. 562 00:50:00,018 --> 00:50:04,148 Non pensi che faccia freddo qui? 563 00:50:04,255 --> 00:50:06,884 No, non particolarmente. 564 00:50:06,992 --> 00:50:10,655 Ho avuto freddo per tutta la vita. 565 00:50:10,762 --> 00:50:14,221 Soprattutto il mio stomaco. Mi chiedo perché. 566 00:50:14,333 --> 00:50:17,166 Hai la pressione sanguigna bassa. 567 00:50:17,268 --> 00:50:22,137 Prendiamo un po' di tè, e possiamo sederci e parlare. 568 00:50:22,240 --> 00:50:25,403 No, grazie, mamma. Non ti disturberemo più. 569 00:50:29,614 --> 00:50:32,583 Il figlio maggiore di Sigbritt presto compirò 50 anni. 570 00:50:32,684 --> 00:50:35,778 Ho pensato di darglielo L'orologio d'oro di mio padre. 571 00:50:35,887 --> 00:50:39,789 Non ha le mani. Ha importanza? 572 00:50:49,735 --> 00:50:54,034 Ricordo quando il ragazzo di Sigbritt era un neonato. 573 00:50:54,139 --> 00:50:59,543 Si sdraiava sotto il pergolato di lillà alla casa estiva. 574 00:50:59,644 --> 00:51:02,704 Adesso compie 50 anni. 575 00:51:03,815 --> 00:51:09,311 E la cuginetta Sara lo faceva portalo in giro e cantagli. 576 00:51:09,420 --> 00:51:12,184 Ha sposato Sigfrid, quel buono a nulla. 577 00:51:13,157 --> 00:51:18,619 Bene, devi andare adesso, o farai tardi alla cerimonia. 578 00:51:18,731 --> 00:51:23,793 Sono molto felice che tu sia venuto, e spero di rivederti. 579 00:51:23,902 --> 00:51:27,393 Porta il mio affetto a Evald. Arrivederci. 580 00:51:54,099 --> 00:51:56,498 Dove sono Anders e Viktor? 581 00:51:56,601 --> 00:52:02,233 Cominciarono a discutere di Dio, e poi hanno perso la pazienza. 582 00:52:02,675 --> 00:52:05,802 E Anders ci ha provato per torcere il braccio di Viktor, 583 00:52:05,911 --> 00:52:09,847 e Viktor ha detto che era così un pessimo argomento a favore dell'esistenza di Dio. 584 00:52:09,947 --> 00:52:13,577 Ho detto che potevano parlare su di me invece. 585 00:52:13,686 --> 00:52:18,385 Poi mi hanno detto di stare zitto perché non ho capito il dibattito, 586 00:52:18,489 --> 00:52:19,956 così me ne sono andato. 587 00:52:20,059 --> 00:52:24,188 Salirono sulla collina per combattere perché ognuno insisteva... 588 00:52:24,295 --> 00:52:27,231 l'altro aveva fatto male i suoi sentimenti più intimi. 589 00:52:27,331 --> 00:52:29,561 - Dove sono adesso? - Lassù. 590 00:52:33,672 --> 00:52:35,298 Ci penserò io. 591 00:52:35,407 --> 00:52:37,840 Quale ti piace di più ti? 592 00:52:38,210 --> 00:52:40,440 Quale ti piace di più? 593 00:52:40,545 --> 00:52:43,913 Non lo so. Anders diventerà ministro... 594 00:52:44,016 --> 00:52:46,041 E' un tesoro. 595 00:52:46,985 --> 00:52:49,010 Ma la moglie di un ministro... 596 00:52:49,121 --> 00:52:52,090 Anche Viktor è simpatico. In un modo diverso. 597 00:52:52,190 --> 00:52:55,626 - Viktor andrà lontano, ovviamente. - Cosa intendi? 598 00:52:55,728 --> 00:53:00,960 Un medico guadagna di più. E i ministri sono obsoleti. 599 00:53:01,065 --> 00:53:04,762 Anche se ha delle belle gambe e un collo dolce. 600 00:53:06,003 --> 00:53:07,938 Ma come può qualcuno credere in Dio? 601 00:53:21,586 --> 00:53:24,181 BENE? Dio esiste? 602 00:53:47,880 --> 00:53:53,318 Mi sono appisolato ma era perseguitato dal vivido 603 00:53:53,418 --> 00:53:59,014 e sogni umilianti. 604 00:53:59,958 --> 00:54:06,295 C'era qualcosa di opprimente in queste immagini da sogno 605 00:54:06,398 --> 00:54:12,336 che mi annoiava incessantemente la mente. 606 00:54:23,047 --> 00:54:25,039 Ti sei guardato allo specchio, Isak? 607 00:54:28,186 --> 00:54:30,177 Poi te lo mostrerò che aspetto hai. 608 00:54:32,190 --> 00:54:35,489 Sei un vecchio preoccupato che presto morirà, 609 00:54:35,594 --> 00:54:38,289 ma ho tutta la vita davanti a me. 610 00:54:39,864 --> 00:54:42,298 Dopotutto, questo ha ferito i tuoi sentimenti. 611 00:54:43,235 --> 00:54:46,500 No, non ha fatto male. 612 00:54:46,605 --> 00:54:51,702 Sì, ha fatto male perché non sopporti la verità. 613 00:54:52,744 --> 00:54:56,271 La verità è questa Sono stato troppo premuroso. 614 00:54:56,882 --> 00:54:59,043 E così divenne involontariamente crudele. 615 00:55:02,186 --> 00:55:03,278 Capisco. 616 00:55:03,387 --> 00:55:08,324 No, non capisci. Non parliamo la stessa lingua. 617 00:55:09,561 --> 00:55:11,289 Guardati di nuovo allo specchio. 618 00:55:11,396 --> 00:55:13,420 No, non voltarti. 619 00:55:14,032 --> 00:55:15,590 Vedo. 620 00:55:16,201 --> 00:55:17,862 Ascoltami. 621 00:55:19,070 --> 00:55:22,302 Mi sposerò tuo fratello Sigfrid. 622 00:55:23,141 --> 00:55:27,271 Per noi l’amore è quasi un gioco. 623 00:55:28,981 --> 00:55:33,418 Guarda la tua faccia adesso. Prova a sorridere! 624 00:55:35,086 --> 00:55:37,681 Là! Ora stai sorridendo. 625 00:55:39,791 --> 00:55:41,815 Ma fa così male. 626 00:55:42,327 --> 00:55:47,264 Come professore emerito, dovresti sapere perché fa male. 627 00:55:47,365 --> 00:55:48,923 Ma non lo sai. 628 00:55:50,068 --> 00:55:54,003 sai così tanto, e non sai niente. 629 00:55:55,974 --> 00:55:57,601 Devo andare. 630 00:55:57,708 --> 00:56:01,235 Ho promesso di tenere d'occhio sul bambino di Sigbritt. 631 00:56:29,974 --> 00:56:32,204 Povera piccola cosa. 632 00:56:32,911 --> 00:56:35,675 Zitto, tesoro. Sonno. 633 00:56:36,949 --> 00:56:38,746 Non aver paura del vento 634 00:56:39,818 --> 00:56:44,652 o gli uccelli 635 00:56:45,523 --> 00:56:48,458 o le onde del mare. 636 00:56:49,161 --> 00:56:52,494 sono qui con te, tenendoti stretto. 637 00:56:52,597 --> 00:56:55,121 Non aver paura, piccolo. 638 00:56:56,501 --> 00:56:58,661 Presto sarà di nuovo giorno. 639 00:56:59,704 --> 00:57:01,672 Nessuno ti farà del male. 640 00:57:01,773 --> 00:57:04,936 Sono con te. Ti sto trattenendo. 641 01:00:12,998 --> 01:00:15,090 Per favore, entri, professor Borg. 642 01:01:33,411 --> 01:01:35,436 Hai portato il tuo libro d'esame? 643 01:01:42,954 --> 01:01:46,583 Identificare il campione batterico sotto il microscopio. 644 01:01:58,036 --> 01:02:00,094 Ci deve essere qualcosa che non va. 645 01:02:04,342 --> 01:02:05,831 Non con il microscopio. 646 01:02:05,943 --> 01:02:09,242 Non riesco a vedere niente. 647 01:02:10,282 --> 01:02:13,012 Per favore leggi questo testo. 648 01:02:27,931 --> 01:02:29,364 Cosa significa? 649 01:02:31,101 --> 01:02:32,864 Non lo so. 650 01:02:34,505 --> 01:02:35,597 Veramente? 651 01:02:35,706 --> 01:02:39,507 Sono un medico, non un linguista. 652 01:02:40,577 --> 01:02:46,311 Quello che vedi sulla lavagna è il primo dovere di un medico. 653 01:02:47,452 --> 01:02:50,353 Non sai di cosa si tratta? 654 01:02:53,157 --> 01:02:54,954 Fammi pensare. 655 01:02:55,059 --> 01:02:56,686 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 656 01:02:58,697 --> 01:03:02,827 Il primo dovere di un medico... 657 01:03:03,300 --> 01:03:05,030 Quello di un dottore... 658 01:03:06,704 --> 01:03:08,137 L'ho dimenticato. 659 01:03:08,239 --> 01:03:12,471 Il primo dovere di un medico è chiedere perdono. 660 01:03:13,177 --> 01:03:17,581 Ovviamente! Adesso ricordo! 661 01:03:29,293 --> 01:03:31,956 Sei stato accusato di colpevolezza. 662 01:03:35,132 --> 01:03:38,398 Prendo nota che non l'hai fatto capito l'accusa. 663 01:03:41,572 --> 01:03:43,541 È serio? 664 01:03:44,275 --> 01:03:45,936 Purtroppo, professore. 665 01:03:57,956 --> 01:03:59,617 Ho un cuore debole. 666 01:03:59,724 --> 01:04:01,987 Sono un vecchio. 667 01:04:02,092 --> 01:04:04,925 Devi essere indulgente con me. E' giusto. 668 01:04:05,362 --> 01:04:08,092 Non c'è niente riguardo al tuo cuore nei miei documenti. 669 01:04:08,699 --> 01:04:10,099 Vuoi interrompere l'esame? 670 01:04:10,201 --> 01:04:12,226 No, per l'amor di Dio, no! 671 01:04:19,744 --> 01:04:22,974 Per favore, diagnostica il paziente. 672 01:04:36,827 --> 01:04:39,456 Il paziente è morto. 673 01:05:01,719 --> 01:05:03,914 Cosa stai scrivendo nel mio libro? 674 01:05:04,021 --> 01:05:07,081 - Il mio verdetto. - E cioè? 675 01:05:07,525 --> 01:05:09,458 Che sei incompetente. 676 01:05:12,864 --> 01:05:18,199 Sei accusato anche di qualche minorenne ma pur sempre reati gravi. 677 01:05:18,836 --> 01:05:23,273 Insensibilità, egoismo, spietatezza. 678 01:05:24,108 --> 01:05:27,077 Sua moglie ha sporto denuncia. 679 01:05:27,177 --> 01:05:29,510 Ti troverai di fronte a lei. 680 01:05:29,614 --> 01:05:32,105 Ma mia moglie è morta da anni! 681 01:05:32,217 --> 01:05:34,081 Pensi che stia scherzando? 682 01:05:36,653 --> 01:05:38,815 Per favore, vieni con me. 683 01:05:39,324 --> 01:05:41,416 Non hai scelta. 684 01:08:02,032 --> 01:08:05,025 Molti dimenticano una donna che è morto da 30 anni. 685 01:08:05,702 --> 01:08:08,797 Alcuni adorano un'immagine dolce e sbiadita, 686 01:08:09,740 --> 01:08:14,905 ma puoi ricordare questa scena in qualsiasi momento. 687 01:08:15,746 --> 01:08:18,443 Martedì 1 maggio 1917. 688 01:08:19,717 --> 01:08:21,377 Ti trovavi proprio in questo punto. 689 01:08:21,485 --> 01:08:25,922 E ho sentito e visto cosa quell'uomo e la donna disse e fece. 690 01:08:40,938 --> 01:08:45,375 Ora andrò a casa e lo dirò a Isak. So esattamente cosa dirà. 691 01:08:45,475 --> 01:08:48,809 "Mia povera ragazza, mi dispiace per te." 692 01:08:50,681 --> 01:08:53,047 Proprio come se fosse Dio. 693 01:08:54,685 --> 01:08:59,918 Allora piangerò e dirò: "Ti dispiace davvero per me?" 694 01:09:01,158 --> 01:09:05,595 Dirà: "Sì, mi dispiace molto". 695 01:09:06,197 --> 01:09:10,224 Allora piangerò ancora di più e chiedergli di perdonarmi. 696 01:09:10,333 --> 01:09:11,528 Lui dirà 697 01:09:11,636 --> 01:09:16,938 "Non devi chiedermi perdono. Non c'è niente da perdonare." 698 01:09:19,711 --> 01:09:22,440 Ma non intende una parola che dice 699 01:09:24,414 --> 01:09:26,679 perché è freddo come il ghiaccio. 700 01:09:28,586 --> 01:09:31,282 E all'improvviso diventa molto tenero, 701 01:09:32,823 --> 01:09:35,314 e gli urlo che è pazzo 702 01:09:37,095 --> 01:09:40,359 e che la sua ipocrisia mi fa star male. 703 01:09:41,399 --> 01:09:44,425 Poi dice mi procurerà un sedativo 704 01:09:44,534 --> 01:09:47,731 e questo lo capisce tutto abbastanza bene. 705 01:09:48,939 --> 01:09:51,100 E gli dico che è colpa sua che sono come sono. 706 01:09:53,543 --> 01:09:57,673 E sembra triste e dice che è colpa sua. 707 01:09:59,583 --> 01:10:01,881 Ma a lui non importa davvero su qualsiasi cosa 708 01:10:02,552 --> 01:10:04,520 perché ha così freddo. 709 01:10:28,512 --> 01:10:29,979 Dov'è lei? 710 01:10:30,081 --> 01:10:34,541 Andato. Se ne sono andati tutti. 711 01:10:34,652 --> 01:10:38,587 Rimosso da un'operazione, Professore. 712 01:10:39,222 --> 01:10:42,851 Un capolavoro chirurgico. Nessun dolore. 713 01:10:42,960 --> 01:10:44,894 Niente che sanguina o trema. 714 01:10:45,796 --> 01:10:47,957 Quanto è silenzioso. 715 01:10:48,966 --> 01:10:51,457 Un risultato perfetto a suo modo, professore. 716 01:10:52,502 --> 01:10:54,300 E la punizione? 717 01:10:54,404 --> 01:10:58,068 Non lo so. Il solito, suppongo. 718 01:10:58,176 --> 01:10:59,734 Il solito? 719 01:10:59,844 --> 01:11:01,743 Solitudine. 720 01:11:01,845 --> 01:11:04,144 Solitudine? 721 01:11:04,247 --> 01:11:07,081 Precisamente. 722 01:11:07,819 --> 01:11:09,912 Non c'è pietà? 723 01:11:10,020 --> 01:11:13,387 Non chiedermelo. Non lo so. 724 01:11:33,610 --> 01:11:35,340 Che cos'è questo? 725 01:11:36,180 --> 01:11:39,046 I bambini volevano per sgranchirsi le gambe. 726 01:11:39,149 --> 01:11:41,845 Ma piove ancora. 727 01:11:41,953 --> 01:11:46,617 Ho raccontato loro di oggi e vogliono onorarti. 728 01:11:48,091 --> 01:11:49,115 Dormito bene? 729 01:11:49,226 --> 01:11:54,994 Sì, ma recentemente ne ho avuti i sogni più strani, 730 01:11:59,837 --> 01:12:04,171 come se dovessi dirmi qualcosa Non ascolterò quando sono sveglio. 731 01:12:04,274 --> 01:12:05,605 Che cos'è? 732 01:12:06,978 --> 01:12:10,105 Che sono morto. Anche se sono vivo. 733 01:12:10,981 --> 01:12:13,472 Tu ed Evald siete molto simili. 734 01:12:14,351 --> 01:12:16,012 Così hai detto. 735 01:12:16,119 --> 01:12:18,350 Ha detto la stessa cosa. 736 01:12:18,788 --> 01:12:20,814 Su di me? 737 01:12:20,925 --> 01:12:22,654 No. Di se stesso. 738 01:12:22,760 --> 01:12:24,226 Ma ha solo 38 anni. 739 01:12:26,831 --> 01:12:29,322 Posso parlarvene? 740 01:12:29,432 --> 01:12:33,368 Sì, te ne sarei grato. 741 01:12:34,939 --> 01:12:39,307 Qualche mese fa Volevo parlare con Evald, 742 01:12:39,409 --> 01:12:41,502 così mi portò giù al mare. 743 01:12:41,612 --> 01:12:45,672 Anche allora pioveva. Si è seduto dove ti siedi tu adesso. 744 01:12:47,952 --> 01:12:52,320 Beh, mi hai intrappolato. Cosa vuoi dire? 745 01:12:52,422 --> 01:12:54,653 Qualcosa di spiacevole, ovviamente. 746 01:12:56,027 --> 01:12:58,086 Vorrei non doverlo fare. 747 01:12:58,194 --> 01:13:00,253 Hai trovato qualcun altro. 748 01:13:01,164 --> 01:13:02,996 Non essere infantile. 749 01:13:03,100 --> 01:13:07,695 Me lo dici con toni funebri che devi parlarmi, 750 01:13:07,805 --> 01:13:11,536 e poi lo trovi difficile iniziare. 751 01:13:11,641 --> 01:13:17,581 Andiamo, per l'amor del cielo! Non tenermi sulle spine! 752 01:13:17,681 --> 01:13:19,512 Mi viene quasi da ridere adesso. 753 01:13:19,617 --> 01:13:21,516 Qualunque cosa ne pensi te lo dirò? 754 01:13:21,618 --> 01:13:25,817 Che ho ucciso qualcuno, o rubato i fondi della facoltà? 755 01:13:25,922 --> 01:13:27,550 Avrò un bambino. 756 01:13:30,427 --> 01:13:31,952 Sei sicuro? 757 01:13:32,063 --> 01:13:34,462 Me lo ha detto il dottore ieri. 758 01:13:34,564 --> 01:13:38,934 Quindi quello era il segreto. 759 01:13:39,936 --> 01:13:44,237 Potrei anche dirtelo che intendo avere questo bambino. 760 01:13:45,443 --> 01:13:48,070 - Hai deciso? - Sì, l'ho fatto. 761 01:14:04,561 --> 01:14:06,621 Lo sai che non voglio un figlio 762 01:14:06,730 --> 01:14:09,164 Dovrai scegliere tra me e il bambino. 763 01:14:09,265 --> 01:14:12,326 - Povero Evald. - Non "povero Evald" con me! 764 01:14:13,136 --> 01:14:16,628 È assurdo portare bambini in questo mondo 765 01:14:16,740 --> 01:14:19,608 e pensano che staranno meglio di noi. 766 01:14:19,710 --> 01:14:23,578 - E' solo una scusa. - Chiamalo come vuoi. 767 01:14:23,680 --> 01:14:27,980 Ero un bambino non desiderato in un matrimonio infernale. 768 01:14:28,085 --> 01:14:30,952 È almeno sicuro che io sia suo figlio? 769 01:14:31,055 --> 01:14:34,717 Non è una scusa per esserti comportato così. 770 01:14:34,824 --> 01:14:36,349 Devo essere in ospedale alle 3:00. 771 01:14:36,460 --> 01:14:39,429 Non ho né il tempo né la voglia per discuterne ulteriormente. 772 01:14:41,498 --> 01:14:43,399 Sei un codardo. 773 01:14:43,967 --> 01:14:45,435 SÌ. 774 01:14:45,802 --> 01:14:47,930 Questa vita mi fa schifo. 775 01:14:48,038 --> 01:14:49,699 Non sarò costretto ad assumermi 776 01:14:49,806 --> 01:14:52,640 una responsabilità che mi farà vivere per un giorno in più di quanto vorrei. 777 01:14:52,743 --> 01:14:57,612 E lo sai che intendo quello che dico. 778 01:15:10,027 --> 01:15:11,858 So che questo è sbagliato. 779 01:15:11,962 --> 01:15:14,293 Non c'è né giusto né sbagliato. 780 01:15:14,398 --> 01:15:18,528 Agiamo in base alle nostre esigenze. 781 01:15:18,636 --> 01:15:19,898 E cosa sono? 782 01:15:20,637 --> 01:15:25,131 Il tuo è un desiderio infernale vivere e creare la vita. 783 01:15:25,242 --> 01:15:26,368 E la vostra? 784 01:15:27,511 --> 01:15:31,503 Il mio è essere morto. Morto di pietra. 785 01:15:44,395 --> 01:15:48,161 Se vuoi fumare una sigaretta, Non mi importa. 786 01:15:52,502 --> 01:15:55,301 Perché mi hai detto tutto questo? 787 01:15:57,774 --> 01:16:03,713 Ti ho visto con tua madre, ed ero in preda al panico. 788 01:16:05,216 --> 01:16:06,877 Non capisco. 789 01:16:09,420 --> 01:16:13,753 Ho pensato: quella è sua madre. 790 01:16:14,557 --> 01:16:19,621 Una vecchia, fredda come il ghiaccio, 791 01:16:19,729 --> 01:16:22,756 più proibitivo della morte. 792 01:16:24,033 --> 01:16:26,264 E questo è suo figlio, 793 01:16:26,804 --> 01:16:30,001 e ci sono anni luce tra loro. 794 01:16:31,007 --> 01:16:33,670 Lui stesso dice è un cadavere vivente. 795 01:16:35,779 --> 01:16:41,182 Ed Evald sta crescendo altrettanto solitario, freddo e morto. 796 01:16:42,886 --> 01:16:45,855 E ho pensato al bambino dentro di me. 797 01:16:46,856 --> 01:16:51,122 Lungo tutta la linea, non c'è altro che freddo e morte 798 01:16:51,228 --> 01:16:54,197 e solitudine. 799 01:16:55,099 --> 01:16:57,430 Deve finire da qualche parte. 800 01:16:58,601 --> 01:17:01,127 Ma tornerai a Evald! 801 01:17:02,907 --> 01:17:05,966 Per dire che non posso essere d'accordo alle sue condizioni. 802 01:17:06,076 --> 01:17:10,069 Voglio questo bambino. Nessuno può portarmelo via. 803 01:17:10,180 --> 01:17:12,614 Neppure l'uomo Amo soprattutto. 804 01:17:16,086 --> 01:17:18,110 Posso aiutarla? 805 01:17:18,221 --> 01:17:19,689 Nessuno può aiutarmi. 806 01:17:21,292 --> 01:17:24,351 Siamo troppo vecchi. Le cose sono andate troppo oltre. 807 01:17:25,296 --> 01:17:28,128 Cosa è successo dopo il tuo discorso? 808 01:17:28,231 --> 01:17:30,699 Niente. L'ho lasciato il giorno dopo. 809 01:17:31,234 --> 01:17:33,328 Non si è messo in contatto con te? 810 01:17:35,271 --> 01:17:40,005 - Non voglio che diventiamo... - Per ottenere cosa? 811 01:17:41,779 --> 01:17:44,372 Come quei due in macchina oggi. 812 01:17:46,149 --> 01:17:48,778 Stavo proprio pensando a loro. 813 01:17:49,319 --> 01:17:52,811 Mi ha ricordato il mio matrimonio. 814 01:17:53,556 --> 01:17:55,387 Ma ci amiamo. 815 01:17:55,492 --> 01:17:57,960 Lunga vita Lunga vita 816 01:17:58,061 --> 01:18:00,895 Possa lui vivere per essere cento anni 817 01:18:03,199 --> 01:18:06,100 Abbiamo sentito che stai festeggiando una grande occasione oggi. 818 01:18:06,203 --> 01:18:10,400 Con questi semplici fiori vogliamo dire 819 01:18:10,506 --> 01:18:15,069 che siamo molto impressionati che sei medico da 50 anni. 820 01:18:15,179 --> 01:18:18,979 Sappiamo che devi esserlo un vecchio molto saggio 821 01:18:19,783 --> 01:18:22,479 che sa tutto della vita 822 01:18:22,586 --> 01:18:27,023 e ha imparato tutte le istruzioni a memoria. 823 01:18:29,326 --> 01:18:31,760 Grazie. 824 01:18:33,029 --> 01:18:36,193 Ora dobbiamo andare avanti. Si sta facendo tardi. 825 01:19:05,296 --> 01:19:09,756 Quindi sei venuto. Evald e io avevamo perso ogni speranza. 826 01:19:10,033 --> 01:19:12,797 Una bella guida è rilassante, vero? 827 01:19:13,636 --> 01:19:16,605 Dovrai ottenere subito nelle tue code. 828 01:19:17,640 --> 01:19:21,270 Buon pomeriggio, Marianna. Ho detto a Evald che verrai. 829 01:19:21,377 --> 01:19:23,845 Grazie. È stato molto gentile. 830 01:19:24,881 --> 01:19:26,747 Quindi dopotutto sei venuta, signorina Agda. 831 01:19:26,850 --> 01:19:31,947 Lo consideravo mio dovere. Ma il mio piacere è stato rovinato. 832 01:19:33,256 --> 01:19:34,814 Benvenuto, padre. 833 01:19:36,092 --> 01:19:38,118 Come vedi, Ho portato Marianne con me. 834 01:19:38,228 --> 01:19:40,957 - Ciao, Marianna. - Posso mettere le mie cose di sopra? 835 01:19:41,064 --> 01:19:44,056 La stanza degli ospiti come al solito, padre? 836 01:19:44,167 --> 01:19:46,533 Lascia che prenda la tua borsa. È piuttosto pesante. 837 01:19:50,440 --> 01:19:53,307 - Hai fatto un buon viaggio? - Sì, è stato piacevole. 838 01:19:53,409 --> 01:19:54,637 Chi sono quei giovani? 839 01:19:54,744 --> 01:19:56,939 Non lo so. Sono carini, e partono per l'Italia. 840 01:19:57,046 --> 01:20:00,015 - Sembrano carini. - Sì, sono molto carini. 841 01:20:00,117 --> 01:20:02,813 Sono le 4 e un quarto. 842 01:20:07,925 --> 01:20:09,916 Ti ho comprato dei lacci nuovi. 843 01:20:18,868 --> 01:20:21,234 Parto domani, quindi non preoccuparti. 844 01:20:21,337 --> 01:20:23,738 - Vai in albergo? - No, perché? 845 01:20:23,841 --> 01:20:27,572 Non possiamo condividere la camera da letto? per un'altra notte? A meno che tu non si opponga. 846 01:20:27,677 --> 01:20:30,646 - Mi dai una mano a disfare le valigie? - È bello vederti. 847 01:20:30,814 --> 01:20:32,713 E inaspettato. 848 01:20:32,815 --> 01:20:34,511 Lo stesso qui. 849 01:20:34,618 --> 01:20:37,451 Stiamo andando avanti? al banchetto dopo? 850 01:20:37,554 --> 01:20:42,082 Sì, chiamerò semplicemente Stenberg e digli che avrò una signora con me. 851 01:20:49,733 --> 01:20:51,859 Sbrigati, professore! 852 01:22:26,796 --> 01:22:31,734 Durante la cerimonia, 853 01:22:31,835 --> 01:22:35,770 i miei pensieri vagavano agli eventi del giorno, 854 01:22:36,573 --> 01:22:40,770 ed è stato allora che ho deciso 855 01:22:40,877 --> 01:22:43,676 scrivere quello che era successo. 856 01:22:44,146 --> 01:22:50,051 In questo miscuglio di eventi, 857 01:22:50,153 --> 01:22:54,350 Mi sembrava di discernere una logica straordinaria. 858 01:23:20,016 --> 01:23:22,985 Ti è piaciuta la cerimonia? 859 01:23:23,086 --> 01:23:24,814 Sì, grazie. 860 01:23:26,689 --> 01:23:28,213 È stanca, signorina Agda? 861 01:23:28,324 --> 01:23:29,917 Non lo negherò. 862 01:23:30,027 --> 01:23:32,051 Prendi uno dei miei sonniferi. 863 01:23:34,898 --> 01:23:39,801 Signorina Agda, mi dispiace riguardo a stamattina. 864 01:23:40,337 --> 01:23:42,270 Sta male, professore? 865 01:23:42,372 --> 01:23:44,305 No. Perché? 866 01:23:44,408 --> 01:23:47,844 Non mi piace il suono. 867 01:23:48,478 --> 01:23:50,810 È così raro? per me dire che mi dispiace? 868 01:23:53,516 --> 01:23:55,849 Vuoi la caraffa? sul tavolo? 869 01:24:20,010 --> 01:24:23,912 Grazie comunque, professore. Buona notte. 870 01:24:24,514 --> 01:24:26,243 Signorina Agda, 871 01:24:28,251 --> 01:24:32,551 come ci siamo conosciuti 872 01:24:32,655 --> 01:24:34,783 per tanti anni, 873 01:24:34,890 --> 01:24:38,382 non pensi che potremmo chiamare? l'un l'altro Agda e Isak? 874 01:24:38,494 --> 01:24:41,157 No, non lo so. 875 01:24:41,264 --> 01:24:42,560 Perché no? 876 01:24:43,332 --> 01:24:45,163 Ti sei lavato i denti? Professore? 877 01:24:47,037 --> 01:24:51,132 Nessuna intimità per me, grazie. 878 01:24:51,240 --> 01:24:53,402 Tra noi va tutto bene così com'è. 879 01:24:53,510 --> 01:24:56,444 Ma ormai siamo vecchi. 880 01:24:56,546 --> 01:25:01,313 Parla per te. Una donna è gelosa della sua reputazione. 881 01:25:02,019 --> 01:25:06,251 Cosa penserebbe la gente se noi improvvisamente cominciarono a dire Agda e Isak? 882 01:25:06,355 --> 01:25:08,289 Ci prenderebbero in giro. 883 01:25:08,391 --> 01:25:11,792 Hai sempre ragione? 884 01:25:11,895 --> 01:25:13,953 Quasi sempre. 885 01:25:14,064 --> 01:25:19,057 Alla nostra età, dovremmo sapere come comportarci. 886 01:25:26,208 --> 01:25:30,542 Buonanotte, professore. Lascerò la porta socchiusa. 887 01:25:30,646 --> 01:25:34,673 Sai dove sono se vuoi qualcosa 888 01:26:20,329 --> 01:26:23,993 Padre Isak! Sei stato splendido nella processione. 889 01:26:24,100 --> 01:26:26,069 Eravamo terribilmente orgogliosi per conoscerti. 890 01:26:26,168 --> 01:26:30,127 Una vecchia ci dà un passaggio fino ad Amburgo. 891 01:26:30,239 --> 01:26:33,140 - Anders è pazzo di lei. - Oh, stai zitto. 892 01:26:33,243 --> 01:26:35,039 Volevamo solo salutarci. 893 01:26:35,145 --> 01:26:37,578 Arrivederci. E grazie per la tua azienda 894 01:26:39,916 --> 01:26:42,213 Sei tu che amo davvero, lo sai. 895 01:26:42,319 --> 01:26:46,345 Oggi, domani, sempre. 896 01:26:46,856 --> 01:26:48,721 Mi ricorderò. 897 01:26:49,158 --> 01:26:51,854 Dai. 898 01:26:57,300 --> 01:27:01,065 Dobbiamo andare adesso. 899 01:27:04,673 --> 01:27:06,801 Fammi sentire la tua opinione. 900 01:27:18,921 --> 01:27:21,412 - Penso che lo zio stia dormendo. - Evald! 901 01:27:23,260 --> 01:27:24,521 Sì, padre? 902 01:27:24,627 --> 01:27:26,255 Sei già tornato? 903 01:27:27,596 --> 01:27:30,064 Marianne ha perso il tacco di una scarpa. 904 01:27:32,002 --> 01:27:34,162 Allora vai al ballo? 905 01:27:35,337 --> 01:27:37,271 Suppongo di sì. 906 01:27:38,408 --> 01:27:41,467 - Come stai, padre? - Eccellente. 907 01:27:41,578 --> 01:27:44,307 - Cuore, tutto bene? - Eccellente. 908 01:27:46,082 --> 01:27:48,140 Dormi bene. 909 01:27:50,353 --> 01:27:53,345 Siediti un momento. 910 01:27:55,057 --> 01:27:56,957 Qualcosa di speciale? 911 01:27:58,261 --> 01:28:03,596 Come sarà? tra te e Marianne? 912 01:28:05,068 --> 01:28:06,694 Perdona la mia domanda. 913 01:28:06,802 --> 01:28:08,292 Non lo so. 914 01:28:09,139 --> 01:28:11,903 Non sono affari miei, ma... 915 01:28:13,909 --> 01:28:16,435 Ma non sarebbe... 916 01:28:16,546 --> 01:28:18,570 Le ho chiesto di restare con me. 917 01:28:18,681 --> 01:28:20,877 Non dovresti... voglio dire... 918 01:28:20,984 --> 01:28:25,250 - Non posso vivere senza di lei. - Vuoi dire da solo? 919 01:28:25,354 --> 01:28:28,414 Non posso vivere senza lei. Questo è ciò che intendo. 920 01:28:28,524 --> 01:28:30,493 Oh, capisco. 921 01:28:30,594 --> 01:28:32,323 Sarà come lei vuole. 922 01:28:32,761 --> 01:28:35,423 E lei... 923 01:28:36,065 --> 01:28:39,229 Dice che ci penserà. 924 01:28:40,136 --> 01:28:42,069 A proposito di quel tuo debito... 925 01:28:42,171 --> 01:28:44,402 Non preoccuparti, avrai i tuoi soldi. 926 01:28:44,506 --> 01:28:47,100 Non è quello che intendevo. 927 01:28:49,578 --> 01:28:50,944 Come stai, zio Isak? 928 01:28:51,046 --> 01:28:52,980 Bene. Proprio bene. 929 01:28:53,082 --> 01:28:56,074 Ho perso un tacco. Andranno bene queste scarpe? 930 01:28:56,185 --> 01:28:58,654 Sono molto carini. 931 01:29:01,591 --> 01:29:03,684 Grazie per essere venuto con me. 932 01:29:07,029 --> 01:29:09,930 Mi piaci, Marianne. 933 01:29:10,567 --> 01:29:12,864 Anche tu mi piaci, zio Isak. 934 01:29:21,344 --> 01:29:25,507 Se ero preoccupato o triste durante il giorno 935 01:29:26,015 --> 01:29:31,578 spesso mi calma per ricordare i ricordi d'infanzia. 936 01:29:32,588 --> 01:29:34,954 L'ho fatto anche stasera. 937 01:29:46,836 --> 01:29:50,203 Isak, non ce ne sono fragoline di bosco rimaste. 938 01:29:50,940 --> 01:29:53,171 La zia ti vuole per cercare tuo padre. 939 01:29:53,275 --> 01:29:55,971 Navigheremo intorno e ti incontreremo dall'altra parte dell'isola. 940 01:29:56,412 --> 01:30:00,782 Non riesco a trovare né papà né mamma. 941 01:30:01,384 --> 01:30:03,978 Vieni, ti aiuto.